（嘈雜聲）
女人：間房幾靚喎，好高級。
男人：都唔錯啦。
我每次入城都住呢度，所以...
女人：咁幾好呀，寶貝。
而家，幫你除咗件傻佬外套先。
男人：或者...
我賭50蚊佢會縮沙。
唔會啦。佢啱啱先使咗成個月人工。
佢準備好晒，但根本搞唔掂。
睇佢幾咁坐立不安。
佢第一次同妓女交易咋。
你識讀心術咩？
我哋睇過成千上萬條呢啲片，
令我對男人心理有啲令人不安嘅見解。
女人：講正經嘢啦。
男人：真係？嘩...
（消音槍聲）
唔好，等陣！
（喘氣）
求吓你。你唔使咁做㗎。
（消音槍聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（門開聲）
（門關聲）
（附近碰撞聲）
（微弱電子聲）
邊個喺度？報上名嚟！
哎呀！（呻吟）
唔好意思。係我。
係Sebastian。
第一日返工，我有啲興奮，
瞓唔着，所以諗住
早啲返嚟。
朝早五點鐘。
諗住早啲開始做嘢，
或者執吓自己啲嘢。
總之，我啲嘢放邊度？
我仲未幫你準備枱。仲喺度搞緊安排。
好。冇問題，冇所謂。
我暫時，吓...
我暫時拎住先。
我哋會幫你搵個位。
哦，完全明白。係係係。我知，我知。
只係，我好緊張，你明唔明？
好似「第一日返學，一個人都唔識」
嗰種緊張，但係好奇怪，係咪？
因為我，我識晒呢度所有人。
轉新工從來都唔易。
尤其係加入有經驗嘅團隊。
但你喺度係有原因㗎。
你會做得好好。我保證。
同埋...
...我有啲嘢
俾你。
你嘅佩槍。
歡迎加入NCIS。
鑑證科探員Lund。
呢個...
...真係發生緊。
（電話響聲）
呢個都係...
四具屍體...包括一個海軍。
正呀！好嘢。
喂，咁講嘢好唔恰當。唔好意思。
只係第一次以探員身份查案，你明唔明？
係。一定會好正。
（警笛聲）
LASALLE：Annabelle Shaw中尉。
Belle Chase嘅電腦專家。
海軍派佢嚟幫手安裝軟件更新，
同埋佢同事Eric Smith。
國防部承包商。
兇手或者兇手們由嗰道門入嚟，
開槍掃射。
殺咗守衛，
Smith先生同Shaw中尉？
呢度究竟係咩地方？
係聯邦數據共享...即係某種數據庫...
唔好意思。係--？輪到我講嘢未？
只係想搞清楚匯報嘅規矩。
隨便講，朋友。
好。係聯邦伺服器農場，
國防部同司法部嘅唔同部門喺度分享同分析情報。
係。FBI、CIA、海軍情報--
全部都會喺度儲存檔案。
高價值目標。
假設數據被偷？
係。根據呢個紀錄，超過一千TB。
呢單係大規模嘅國家安全漏洞。
噢！我真係忍唔住。（笑）
嘩。你大個仔喇...
好。得啦。你知㗎，我喺度做緊嘢。
哦，係。當然。（清喉嚨）
出面仲有第四個受害者。
都係中咗兩槍。
我哋要搵幾多個疑犯？
吓，暫時好難講，
但我會話得一個。
每個受害者胸口都中咗兩槍。
有人好擅長用槍。
電子嘢都好叻。
成個保安系統，包括監控，
都俾人熄咗。
噢。唔好意思。
仲喺度計緊時間。
好。得啦。咁我哋有一個可能係一個人
潛入嚟，
冇被發現，殺咗四個人，
偷咗大量
敏感政府數據。
好大機會係間諜活動。
應該盡快聯絡國防部同司法部。
係。我叫Sonja同Gregorio而家聯絡佢哋。
與此同時，Christopher。我哋開始--
唔好意思-- 吓？係。
搵返區內其他大廈
嘅監控片段。
收到。哦，我跟Lasalle去。
唔使唔使。你喺度就得。你留喺度。
同Loretta一齊做。好多證據要處理。
好主意。唔止係實體證據。
做呢件事嘅人一定留低咗數碼痕跡。
Patton出咗城去參加IT會議，
但我哋應該聯絡佢。
好主意。而家就做。
我哋要喺被偷嘅數據
落入壞人手上之前，搵到兇手。
（影片呻吟聲）
睇落好唔舒服。
成件事都係。
我知NCIS作風比較隨意，
但你似乎有啲過火。
我哋做緊嘢。（按鍵，呻吟聲停）
我以為你聯絡緊國防部同司法部。
兩個部門都報告話兩星期前
設施俾人嘗試入侵。
所以Shaw中尉先被派嚟更新軟件，
加強網絡防禦。
知唔知黑客係邊個？
唔知。但我哋估，
同殺手係同一個人。
呢啲係佢偷嘅一部分。
FBI嘅監控片段，
關於一個大型賣淫集團。
我認得佢。
係Long議員。
你點搵到呢啲？
我哋冇搵到。一個鐘頭前
已經瘋傳。
GREGORIO：連同另外八條片，
關於紐奧良嘅知名人士。
全部都係被偷嘅檔案。
而每個目標人物都正接受
某種調查。
網上爆晒。
啲片有幾千點擊。
根本係公開羞辱。
聽落唔似間諜活動。
（電腦響聲）
啊，喂。係新仔。
我可以咁講，因為我嚟咗一個星期。
歡迎加入，新人。
你有嘢俾我哋？
可以咁講。喺現場搵到表皮細胞，
唔匹配任何受害者。
但匹配到一個好大機會嘅疑犯。
Ethan Beck。
PRIDE：Ethan Beck？
咁。好。你聽過Anonymous，係咪？
當然。
好。Ethan Beck同佢啲人
勁十倍。佢哋嘅任務
係揭露任何地方嘅貪腐。
咁去邊度搵呢條友？
呢個就係問題。你唔會搵到佢。
係佢搵你。佢好似...好似鬼影。
我預咗你會講「但係」。
但係幾個星期前，
設施有一次失敗嘅入侵嘗試...
而Patton查到
嗰次入侵嚟自邊度。
我而家將啲細節傳俾你。
Pontchartrain湖邊嘅廢棄餐廳。
係。實際上，個IP地址而家仲有活動。
仲有人喺度。
可能係我哋嘅殺手。
Gregorio，跟我嚟。
NCIS！
舉高手，俾我哋見到。
慢啲！
（短笑）
Elvis！
Dwayne Pride。
咁多間酒吧，你偏偏走入嚟，睇吓
你連你個細佬都帶埋嚟，早該估到㗎。
如果係大單黑客嘢，實撞到你。
我知你諗緊咩。
呢件事睇落對我超唔掂。
但今次我發誓唔關我事。
係咩。
GREGORIO: 手放喺我睇到嘅地方。
我而家勁有似曾相識嘅感覺。
Dwayne，同佢講我冇危險。
上次同你交手，你係有武器㗎。
仲差啲開槍射個女人。
佢講得有道理，Elvis。
斷章取義，唔公平。
而且嗰個女人都算係抵死。
我可唔可以鎖佢？
未得住，New York。
Elvis，呢間餐廳
係黑客攻擊嘅源頭，
攻擊聯邦伺服器農場。
嗰個設施今朝有四個人死咗。
係。所以你覺得我喺度，
好可疑，
考慮到我以前同法律
有啲誤會。
嗯，你講誤會，係咪指
多項重罪定罪？咁就係。
我唔係你哋搵緊嘅罪犯。
佢叫Ethan Beck。
你點知㗎？
因為我都喺度搵佢。
佢搞咗個黑客組織叫the Collective。
似恐怖組織多啲，
專爆人哋嘅秘密。
唔係。the Collective係為咗透明
同揭發貪腐而成立㗎。
而家佢係爆緊
名人嘅私生活。
係，搞到我好嬲。
關你咩事？
因為我嘅聲譽受影響。
因為佢創立咗the Collective。
係。我同Ethan一齊創立㗎。
佢係我嘅徒弟。
但佢太自大，
而家唔係為咗理念。
係為咗Ethan證明自己幾咁把炮。
所以你哋要俾我幫手搵佢。
講到自大。我哋搞得掂，好冇？
Dwayne，你唔知你面對緊邊個。
你知咩？佢好難追蹤。聽住。
佢搞冧過財富500強公司。
佢令政府機構跪低。
而且從未俾人捉到。
佢好危險。
Elvis，Ethan Beck殺咗四個人，
包括一個海軍上尉。我哋知佢危險。
講得好。
但你一定要俾我幫手搵佢。（電話響）
我教晒佢所有招數。
得我一個
可以追到呢條友。
求吓你。
Gregorio？係？
帶Elvis返NCIS。
俾佢所需嘅一切。
真係？
唔好咁唔開心啦。
（笑）我唔咬人㗎。
（笑）除非你好好咁求我。
你去邊？
市長叫我。
TV記者：市長Douglas Hamilton...
佢哋攞到我嘅電郵，Dwayne。
你...？佢哋攞到我嘅電郵！
好冇？放晒上網。
幾百封私人訊息。
唔止你一個。
嚟啦，記者問緊問...
周圍都係。你見到啦，係咪？
...同你嘅新聞秘書有親密關係。
嗯，我冇嘢講...
但我冇人
幫我擋問題，
因為我個新聞秘書
嘅老公迫佢辭職。
我要處理幾單謀殺案，
可唔可以講重點？
你睇得好開心，係咪？
（笑）我睇得出。
你睇得好開心，少少咁啦。
你想點，市長先生？
我知你覺得我係壞人。
係咪？嗰...
我只係顧自己。
睇歷史就知。
我死梗啦，Dwayne。係呀，我玩完。
而家我冇辦法改變，
但無辜嘅人受傷緊。
私人生活被曝光。
呢件事對好多好人好大鑊。
呢點我哋同意，係咪？
我可以幫到你。
我可以拉關係。
我可以俾你資源，如果你需要。
你要咩都得。出聲就得。
一齊搞掂佢。
可能有一樣嘢你可以做。
嗯...你...
你係...
（笑）我意思係...
你中風呀，細路？
認真，要我同你做人工呼吸？
我係Elvis。
哦，係係，我知你係邊個。
你係我嘅個人偶像。
希望唔會覺得奇怪。
唔會唔會，一啲都唔恐怖。
只係你嘅作品係我
最初接觸電腦嘅原因。
好，而家我覺得老咗，但又有啲開心。
多謝。
你喺度做咩？
我喺度追蹤Ethan Beck。
唔好意思，我唔知呢度係你辦公室，
但你個設置好勁。
哦，係好勁，但唔係我嘅。
我嚴格嚟講冇辦公室。
我算係新人。好。
其實，我好新。
雖然，我又成日周圍走，
所以好複雜。
總之，我都係要搵Ethan Beck。
好，好。坐低啦。
開工。
好。
嗯，呃，嗰邊好。
應該得。係係係。
Ethan好難追蹤，你知唔知？
唔易追，但，我哋有辦法。
我哋有全城嘅網絡流量。
嘩，你點--？唔係我，係你個市長。
佢抽空唔搞員工，嚟幫我哋。
多謝你老細。
所以...如果Ethan喺度篩選啲偷返嚟嘅檔案，
然後放上網，佢就需要
大量頻寬，係咪？
係，Ethan唔會做粗重嘢，
所以佢啲手下代佢做。
所以如果我哋追蹤低層嘅...
就可以升級到大佬。
啱啦。好。係！好玩。
係係，睇前面。係。
好。
我見到大量流量
來自The Quarter一間咖啡店。
做得好，細路。叫支援。
其實，我就係支援。
其實，我要你幫我搵其他Collective成員。
哦，好，好。一齊做。係。好。
呢度，我意思係...返去嗰邊。好。
我打俾Lasalle。
通常都喺嗰邊。
哦，正呀。
好似蝙蝠俠同羅賓，不過型啲嘅羅賓。
咖啡店喺街角。
官方消息。
Hamilton市長嘅性愛片流出咗。
佢同新聞秘書一齊。
唔係。係第二個。朋友嘅老婆。
我覺得可惜。為Hamilton？
為佢，個女人，任何私隱被侵犯嘅人。
我意思係，我哋個個都有秘密，係咪？唔係個個。
同意。
好，你哋兩個聖人。
你過得正經，就冇嘢要隱瞞。
SONJA: 睇下機械人先生。
LASALLE: 係，雞冠頭，穿環，
可能係我哋目標。
唔好意思。
聯邦探員。
要問你幾個問題。
佢走佬。
放鬆啲。放開我。
（哼聲）
Attica！Attica！
呢個交俾你哋兩位女士。
PRIDE: 多謝，Roy。
你大鑊啦，Aviva。
襲擊聯邦探員。
你啲人亂嚟。
你有更大問題。
我哋知你同
聯邦設施嘅重大保安漏洞有關。
你放咗敏感資料出街。
你係the Collective成員，
同埋為Ethan Beck做嘢。
證明俾我睇。
我哋需要知嘅嘢
全部喺你部電腦度。
開機。
試下開個硬碟。
睇下點。
有陷阱，係咪？
嘩。
好聰明。
AVIVA：你連想都想像唔到
嘅層次。
集團唔怕法律
或者後果或者警察。
咁都合理。
但係...你而家唔使擔心我。
你知唔知我係邊個？
我係 Elvis Bertrand。
唔係掛。
而你嘅惡夢而家正喺度成真，
因為我唔理乜嘢法律規則
或者你硬碟上嘅可憐陷阱。
你要同我哋合作，
如果唔係我就會將你作為所謂黑客行動者
嘅每一步
公開俾全世界睇。
（冷笑）
（嘆氣）
你想要咩？
要你聯絡 Ethan Beck。
只要搵到佢，其他嘢我搞掂。
好。
希望你知自己做緊乜，
因為佢唔鍾意俾人搵到。
ELVIS：而家我正喺度執行
一個我設計嘅優雅回溯程式，
佢會喺佢反應過來之前攻擊佢嘅電腦。
（笑）
噢。
唔係幾好。
Elvis。
知唔知發生咩事？
唔係我做的。我發誓。
ELVIS：唔係你做的。係 Ethan 做的。
我聽講你哋喺度搵我。
你追蹤到佢嘅位置嗎？
我試下，但佢控制咗成個網絡。
你捅咗個蜂窩
仲吵醒咗個沉睡嘅巨人。
好，我唔理你亂用
混合比喻嘅問題，Ethan，
我問你：「你到底搞咩鬼，老友？！」
Elvis，你係叛徒。
我唔會同你講嘢。
咩原因值得殺四個人？
我唔會聽你嘅謊言。
你根本唔知自己講緊乜
或者惹緊邊個。
（大叫）
Sebastian！佢點做到嘅？
我唔知，但幾得意。
（大叫）
好，Ethan，Ethan，聽我講，老友。
呢啲唔係你嚟㗎。
我要你返嚟。
唔好再搵我。
對唔住，我哋冇辦法應承你。
咁你哋全部要付出代價。
（大叫）
好，咁...
本來可以好啲。
呢個《綠野仙蹤》嘅把戲同一個
冷血殺咗四個人嘅疑犯完全唔夾。
矛盾嘅嘢可以搵到佢之後再解釋。
求你話我知你有冇其他方法追蹤 Ethan Beck？
一時之間諗唔到。
佢已經潛得好深，
可能完全斷線。
所以我哋唔用數碼方式追蹤。
反正網上永遠贏唔到佢。
噢，咁樣好傷我心㗎。
反而集中喺現實世界嘅佢。
你講緊生活模式？
咩係「生活模式」？
側寫技巧。
我哋收集所有關於疑犯嘅細節。
佢食咩、著咩、
鍾意咩音樂。
特別係唔尋常嘅嘢。
任何奇怪嘅特徵或習慣。
好，由邊度開始？
你有一個成日坐喺屋企
對住電腦屏幕嘅人。
奇怪係正常。
我哋將所有嘢放入分析程式，
然後就有機會搵到佢。
你真係覺得有用？
我哋唔係好耐之前先追蹤到你。
我覺得如果你俾個機會我，我哋可以做朋友。
係咩？係呀。
我哋就快知。
Elvis，同 Gregorio 一齊坐。（手機響）
話俾佢知所有關於 Ethan 嘅嘢。
好。開咗電源。
網絡重新連線，
總括嚟講，我哋準備好。
做得好，Sebastian。
Loretta 有啲發現，所以 Sebastian，
你跟我嚟。我哋走。
唔好意思，借過。
老實講，我有啲驚你。
只係有啲？
你要學吓接受讚美。
等等，呢啲咩電郵嚟？
係咪有啲故障？
呢啲唔係你嘅電郵。
個 Ethan 真係快手。
快手做咩？
製-製造混亂。
喂，網絡恢復咗。
我知。
我啱啱收到超多電郵。
係，我都係，而且唔係好事。
呢啲係你做臥底時期嘅 ATF 檔案。
嘩。你講笑？點會咁？
我估係 Ethan Beck
兌現佢嘅威脅。
你要刪咗佢哋。
係，我搞緊。
喂，你或者都要
處理吓你收件箱嘅嘢。
係。
（吸氣）
係，我應該早啲做。
噢，弊。
你收到咩？
只係你寄俾 Pride 嘅電郵
話你覺得唔應該加我入團隊。
你嘅臥底身份啱啱曝光，
你為咗一封完全斷章取義嘅電郵
咁嬲？
好，你講吓點斷章取義。
我當時唔認識你，唔知你
會點樣融入團隊。
我為團隊擋過子彈。呢個動態點樣？
而你之後已經證明咗自己好多次，對我嚟講。
我對你都係，係咪？
我哋應該停睇呢啲嘢
費事再有人受傷。
既然 Sebastian 忙住打網絡戰，
我搵咗另一個技術員分析
Shaw 中尉謀殺案嘅子彈。
啲彈頭係碎片嚟。
你做到彈道比對？
唔係，有啲更有趣嘅嘢：
墨水痕跡。
墨水？咩墨水？
打印機、筆？有
幾百種分類。
我唔知，Sebastian，但樣本好細，
我唔想俾其他人掂，除咗你。
做得好。
毛細管電泳唔係人人做到。
呢個 Ethan Beck 又難捉又危險。
佢搞到我哋全部頭暈轉向。
我從未見過 Elvis 驚任何人。
擔心 Beck 會返嚟大開殺戒。
PRIDE：我驚嘅唔只係槍。
WADE：咁係醜聞？
好似 Hamilton 市長咁？
PRIDE：唔止佢。
今日好多新奧爾良人
因為 Ethan Beck 而受影響。
我返實驗室處理吓。
唔使等，你應該鬆口氣，
因為你暫時唔使擔心
我喺現場嘅無能。
好，佢講咩？
唔知。
（電話響）
禍不單行。
電視記者：Hamilton 市長再次陷入麻煩。
一段市長同不明女子
嘅性愛影片被放上網...
佢哋有影片，Dwayne。
我同
唔同女人嘅。
更多職員？
（電視關掉）
而家重點唔係呢個，係咪？
點解會有影片？
唔知。
唔知定唔講？
我嘅電郵喺聯邦執法數據庫。
好。
呢個時代，成日發生。
我哋要接受。
但影片--
即係我...
正被調查，係咪？
我冇調查你，如果你係問呢個。
至少...暫時冇。
你對我作出好多指控。
最近嘅 Javier Garcia 案。
Garcia 被殺。你知㗎。
（抿嘴）不過呢，
如果你真係有啲嘢想認，
我洗耳恭聽。
（嘆氣）喂，Dwayne，
如果今日證明咗啲乜，
就係個個都有秘密，連你都係。
如果有人有心去查，
鬼知會搵到啲乜？
又嚟呢套。
GREGORIO：喂，你見到嘅就係見到。
冇得返轉頭㗎。
你就係咁回應？
你同Isler講我哋係販毒集團嘅臥底。
我只係話有可能咋！
仲話我哋有染？咦！
喂，你哋有啲嘢，我只係咁講。老實講？
都幾明顯㗎。你冇睇過自己咩？
冇，但你有。
監視咗我哋幾個禮拜，仲影相。
所以FBI先叫我嚟，
調查你哋。你知㗎！
係，但呢啲係我哋嘅私生活。
你知唔知監視係點㗎？
況且我最後都話你哋冇問題，所以...
嘩，咁我安心晒。
好！因為而家可以講我搵到嘅嘢。
咁我哋嘅...？
夠喇！
你明唔明
呢個正正係Ethan Beck想要嘅。
擾亂我哋，令我哋混亂。
等佢可以走甩。你打算俾佢得逞？
呢個叫「幸災樂禍」。
真係。
呢個係我幾年前整嘅演算法，
用嚟對付啲囂張嘅CEO。
佢會篩選電郵，
搵同事嘅敏感資料。
我整佢係為咗揭發貪腐。
但Ethan用咗嚟對付你哋。
搵到佢未？
我哋收集咗所有
關於Ethan Beck嘅個人習慣同癖好。
好多。佢怕高，
所以唔會住高樓。
佢仲係海洛英癮君子，喺康復中，
好信十二步療法。
好，咁佢要近聚會地點。
ELVIS：再加上，
呢行嘅偏執，
專對付有權有勢嘅人。
佢鍾意機動性，
要隨時走得甩。
好，喺呢頭，
水路最快，所以係船。
好，點樣再縮窄範圍？
ELVIS：薄餅。
Ethan好迷柴火薄餅。
佢要隨時有人送貨。
PRIDE：有發現。
Shell Beach Marina。
Gregorio，跟我嚟。
行動。
（海鷗叫）
高速衛星上網。
就係呢度。
NCIS，舉高手，即刻。
針筒。
Pride，你要睇呢個！
遺書。
呢條友喺度搞緊大龍鳳，
周圍踢爆人，
然後就自殺？
你覺得合理咩？
成件事冇一樣合理。
Ethan Beck血液入面
有差唔多一百毫克近乎純海洛英。
冇人可以注射咁多。
未打完佢已經暈咗。
呢個人係被殺嘅。
但有人想我哋以為佢自殺。
你覺得佢有同謀？
Beck可能喺網上
公開咗機密檔案同影片，
入侵我哋電郵搞亂我哋團隊，
但闖入聯邦設施？
仲專業咁殺咗四個人？
係，Beck先生身體唔係幾好。
開門都會喘氣，
仲話衝閘？
咁即係點？
有人將Ethan嘅DNA放喺我哋嘅案發現場？
嫁禍俾佢？
點解要咁麻煩？
Elvis同其他隊員
而家喺度查Ethan嘅電腦
搵答案，
只要佢哋唔再互相攻擊。
嗯。仲有內訌？
老實講，我好驚訝咁少嘢
就搞到我哋亂晒。
冇人亂咗，Dwayne。
我哋係一家人，家人會嗌交。
（嗤笑）（門開）
哦，Pride，唔知你喺度。
我正想打電話俾你講啲資料。
PRIDE：我喺度啦。
有咩發現？
我分析咗喺Shaw中尉屍體
嘅子彈上嘅墨水。
原來係，
紋身墨水。
特別配方叫「Chimera」。
限量供應，得呢區一間舖用。
我估你會帶個有經驗嘅探員
去睇下。
我估
你而家嘅行為
係因為我喺電郵講嘅嘢。
講出嚟！
你同NCIS局長話我冇經驗，
唔放心我嘅實戰能力。
冇錯。因為你係冇經驗，
Sebastian。你出外勤唔多，
但你知我仲講咗乜？
我話如果俾機會你，
你一定會係個出色嘅探員。SEBASTIAN：哦。
咁，我估佢哋冇轉發晒成封電郵。
啱喇。
所以，你而家知喇。
我哋可以去紋身舖未？
好。
（紋身機聲）
Chimera墨水？係，幾個月前買過。
賣俾遊客，等佢哋帶啲新奧爾良返去。
好少用。
可以睇下你嘅存貨嗎？
（笑）：點解？
同緊調查有關。
喺後面房，我唔係好...
哦，唔使擔心，我去睇。
喂，等等。
我擺得好有系統㗎，好嗎？
我帶你去。好，好啦，
我仲有幾個問題想問你先。
Sebastian，去啦。
你見過呢個人未？
SEBASTIAN：呢啲叫有系統？
哦，喂，唔好意思。
唔知你喺度。
係，冇問題。
喺度瞓覺？
尋晚好難頂？
可以咁講。
可唔可以幫我
搵Chimera？
咩話？
墨水。
哦，係。好。
Chimera。係。
我幫你搵。好。
我估，大部分人夜晚先紋身？
好少人一早就話，
「喂，我想紋個裸女騎龍
喺心口。」
係，有道理。
搵呢個，係咪？
係。好，唔該。
請你讓開...
唔得喎。好。
呢個唔係請求。我係聯邦探員。
（兩人打鬥聲）
Sebastian！
你冇事？
我估係兇手。
佢有槍，由後門走咗。
GREGORIO：喺紋身舖
抽到DNA，
鎖定疑犯係Damon Yang。
佢同七鷹三合會有關。
總部喺上海同三藩市，
Damon係三藩市人。
佢過去幾個月喺新奧爾良。
匿喺紋身舖同三合會嘅前線。
舖頭經理冇關連。
唔知七鷹嘅事。
因為根本冇七鷹生意。
FBI上年已經拉咗佢哋。
成個領導層冧晒。
包括Damon嘅老豆，Derek Yang。
PRIDE：Damon同Ethan Beck有咩關係？
似乎冇。
除咗佢專攻網絡犯罪，
身份盜竊，信用卡詐騙。
佢好叻。
睇下佢頸嘅紋身。
438。
He was prodigious.
And look at his neck tat.
438.
三合會用數字代號嚟區分職級。
你覺得有冇關連？
我啱啱喺Collective嘅討論區
搵緊其他疑犯。
有個用戶名叫「438」。
你覺得Damon都係Collective嘅成員？
可能佢加入係為咗接近Ethan Beck。
佢哋一齊合作入侵
聯邦伺服器中心。
然後喺文件被偷之後殺咗Beck？
佢到底想要啲乜？
Elvis正喺度檢查Ethan嘅電腦，
下載晒所有被偷嘅文件。
應該問吓佢。
繼續查Damon嘅底。
搵到佢想要乜，就搵到佢。
喂，仲有。
無論啲電郵講乜都好，
我哋始終係一個團隊。
大家互相照應，係咪？
係。絕對係。
我哋冇事㗎，King。
你啲熱情要再提升吓先得。
你搞成點呀，Elvis？
我好嬲。
我意思係，Ethan係個仆街。
佢又囂張又自以為是，
仲以為自己可以一個人搞亂全世界。
但佢唔應該咁樣死法。
呢個死法好侮辱。Ethan自己揀嘅路。
唔關你事。係咩？
我初初識佢嗰陣，
佢係個專業遊戲測試員，明冇？
係我將啲諗頭塞入佢個腦。好。
咁就一齊搵出殺佢嘅人。
你搵到啲乜？
唔多。
我徹底搜查咗佢部電腦。
搵到幾十萬份機密文件。
但我根本唔知由邊度開始。
好。坐低啦，Elvis。
我哋由Damon Yang開始。
七鷹幫成員，
好可能同五單謀殺案有關。
我冇Damon Yang嘅資料。
但有一個叫Derek Yang嘅人。
Damon嘅老竇。
前三合會大佬。
佢被捕咗，等緊審訊。
係，佢被捕咗。
但冇審訊到，Dwayne。
我睇緊嘅係另一批文件。
三重加密，超級安全。
當然Ethan破解咗個密碼。
可能就係咁Damon先需要佢。
啲文件講乜？
話Derek同中亞
一啲好激進嘅組織有聯繫。
所以中情局覺得佢係有價值嘅棋子。
喺起訴之前就秘密帶走咗佢。
特殊引渡。
有冇講帶咗去邊？
冇，係個黑獄。
但文件有寫負責審問佢嘅
秘密特工個名。
PRIDE：Jordan Harper。
係，佢住喺路易斯安那州
一個偏僻嘅木屋。
Damon係去搵Harper，想搵返佢老竇。
啱，佢已經行先你一步，所以你最好快啲。
Harper仲未接電話。
我哋派去嘅州警有冇消息？
佢哋都冇接電話。
呢件事唔對路。
Damon Yang可能已經到咗。
PRIDE：但Damon需要Harper生勾勾
先可以問到佢老竇喺邊。
所以我哋仲有機會。
沿呢條路去木屋要50分鐘。
我哋冇時間啦。
係，但如果我哋揸越野車穿過樹林，
唔使30分鐘就到。就咁話。
你準備好。 （引擎啟動）
（引擎聲）
出發。
LASALLE：兩個州警死咗。
見到Harper。唔見Damon。
佢一定喺附近。
行動。
（Lasalle呻吟聲）
Damon Yang！
NCIS！你冇路走㗎啦！
咁我哋一齊死喺度囉！
Damon，聽講，
我哋都想和平解決。
冇人要受傷。放低武器，
畀Harper我哋。
你想要佢？嚟拎啦。
你哋喺邊？仲有十分鐘。做咩事？
我哋被困住，畀人射緊。
Damon捉住Harper匿埋喺木屋。
我哋要搵方法入去。SEBASTIAN：間木屋係生存主義者嘅夢想屋。
牆壁加固咗，電力同保安系統
用獨立網絡，唔靠電網。
如果佢唔想你入去，你根本入唔到。
可能係，但未必。畀啲建議我哋！
我話用Ethan Beck對付我哋嘅方法對付間木屋。
你要入侵個系統？
我整緊個病毒入侵木屋嘅獨立網絡。
應該可以畀你哋大約90秒
等系統重啟。
你做乜都好，要快。
嘩，好似睇達文西咁。又係咁詭異。
最後機會，話我知
佢哋將我老竇收埋喺邊。
ELVIS：好喇，各位。
試吓冇壞。
（吸氣聲）
LASALLE：你睇住Harper！我去捉Damon！
（喘氣聲）
即刻放低武器！
LASALLE：冇路走㗎啦，Damon。
我哋睇住晒你！
HAMILTON：老實講，冇得推卸。
我做咗啲錯誤決定。
我都唔覺得光榮。
聽講，Amy，我都係人。
同其他人一樣有缺點。
但你知我仲係乜？感恩。
因為我可以幫到NCIS
結束呢場瘋狂，
冇人再受傷。
（電視關閉）
哦，Hamilton做英雄。
真係卑鄙。
佢會全身而退，冇事發生。
你咁諗？
哦，我識呢個語氣，Dwayne。
你同市長交手過幾次，
係咪？ （輕笑）
我仲有幾回合要打。
兄弟，
如果有一日，
我好樂意幫你教訓吓呢個仆街。
暫時，我走先。
連杯告別酒都唔飲就走？
哦，我計劃走嗰陣已經搜刮咗你個櫃。
吓？至少落去 （笑）
酒吧，好冇？同團隊慶祝吓。
嚟啦。團隊？團隊係你嘅嘢，朋友。
我嘅嘢唔同。
順便講，我會送啲嘢畀你啲人
等佢哋記住我。
聽落好唔對路。
唔會。
只係我嘅道謝方式。
保持警覺，朋友。
♪ ♪
♪ 係，當你開始懷疑 ♪
♪ 你可以畀晒你所有 ♪
♪ 你可以全部拋向我 ♪
♪ 永遠唔會停，直到我自由 ♪
♪ 我會堅持到底 ♪
♪ 直到完成工作 ♪
（歡呼聲）做咩事，派對朋友？
邊個準備好慶祝我做探員嘅第一單案件，吓？
♪ 直到完成工作 ♪
係，今晚會係... 瘋狂嘅一晚。
（手機提示聲）
又嚟？
點解我哋仲收到電郵？
單案完咗啦。
係，我哋已經處理過。
我哋互相道歉到厭。
最好嘅解決方法係我哋同意
刪晒佢哋
唔好睇。
SEBASTIAN：我覺得係好主意。好。
GREGORIO：哦，等等。
呢啲唔同。
哦，係，呢啲幾好。
Gregorio，真係好窩心。
你覺得可以喺我身上學到好多嘢？
唔好對我咁感性，好冇？
（Sonja輕笑）
我估你收到Elvis嘅告別禮物。
佢一定逆向工程咗schadenfreude演算法，
只係搜尋我哋寫過嘅好嘢
關於對方。
我肯定好嘢多過壞嘢。
PRIDE：好。
我哋講正經嘢。
敬Sebastian
完成你第一單案件
只受咗少少傷。
做得好，親愛嘅。敬Sebastian！
（笑聲）
♪ 直到完成工作。 ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org